1
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
Овде нема батлера да опере руке.

2
00:00:28,440 --> 00:00:31,720
Ти си једини који је пуштен,
а ми остајемо овде.

3
00:00:31,800 --> 00:00:33,960
-Хеј!
- Постаје дрска.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
НЕДЕЉА
16:40

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,720
Шта мислиш ко си?
Тата није овде.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
-Погледај нас у очи.
-Погледај нас у очи.

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
54. ЧАС ПЛАЧКЕ

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Сигуран сам да се ради о сисама
дао вам пуно обожаватеља.

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,480
Ех. Не мрдај, ех.

10
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
-Не буди дрзак са мном.
– Овде смо због вас.

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Јебање осам људи није довољно?

12
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
-Нико те овде неће спасити.
- Па, уживај.

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,800
– Не дирај ме!
- Опусти се, хоћеш ли?

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,520
-Стани!
-Опусти се!

15
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
Хеј!

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
То се учи у приватним школама,
сви против једног?

17
00:01:10,680 --> 00:01:15,360
Како храбро од вас, зар не? Сви ви
као чопор који напада јадну девојку.

18
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
ти си најхрабрији,
зар не, атлетски дечко?

19
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Онај ко има највећа муда, зар не?

20
00:01:26,320 --> 00:01:27,640
Хајде да се уверимо.

21
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Они су као препелица јаја, као препелица.

22
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
Како звучи препелица?
Да видимо, како звучи препелица?

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,960
Не знам много о птицама.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Онда, како звучи кокош?

25
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Гласније.

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
Гласније.

27
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
Врло добро.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,760
Хелсинки, склоните ово дериште
а овај, први.

29
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
Хајде, плавуша, иди даље.
Хајде и ти. Помери се.

30
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Чекај.

31
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
јеси ли добро?

32
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
Можете ли ми дати још једну?

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
Не, драга, ово није продавница.

34
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Скините га и почните да трљате.

35
00:02:17,080 --> 00:02:19,400
И ја бих могао да искористим прилику.

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
Прошло је више од 50 сати,
иде горе, доле,

37
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
штампање новца...

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
И почиње да ми треба туш.

39
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
Да ли знаш шта је твој проблем?

40
00:02:31,000 --> 00:02:35,360
Ваш проблем је што не знате
колико потенцијала имаш, зар не?

41
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Мора да си то урадио јако лоше
да будем губитник у свом разреду.

42
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Али и даље можеш бити краљица лопти.

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,160
није тако тешко,
то је као у оним америчким филмовима

44
00:02:47,240 --> 00:02:49,400
где губитник скида наочаре

45
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
и одједном...
пропалица, она је бомба.

46
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
Не, не носим наочаре.

47
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
да драга,
Знам да не носиш наочаре.

48
00:02:56,200 --> 00:02:59,040
Али мора да постоји нешто
можете, зар не?

49
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Данцинг.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Па, бриљантно. И какав плес,
шта умеш да играш?

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
Класични и савремени балет.

52
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
Видим.

53
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
Нешто друго.
Неке друге ствари које можете да урадите.

54
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
Лов.

55
00:03:16,840 --> 00:03:17,720
Лов?

56
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Са оружјем?

57
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
Добро, вау. Боже, а ти изгледаш тако невино.

58
00:03:25,640 --> 00:03:29,200
То је још страшније,
јер оно што треба да урадите

59
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
је да направим те наивчине
види за шта си способан.

60
00:03:33,400 --> 00:03:35,840
Покажите им да се не плашите.

61
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
Погледај.

62
00:03:40,040 --> 00:03:44,840
Морате стрпљиво чекати
за прави тренутак.

63
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Онда се претвараш да га имаш
у твојим нишанима...

64
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
и реци нешто попут:

65
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
„Зовем се Алисон Паркер
а ја сам јебени шеф."

66
00:04:02,040 --> 00:04:06,240
Кажеш, понављаш. Погледај себе
и понови, реци.

67
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
Реци, само напред.

68
00:04:09,360 --> 00:04:12,200
Моје име је Алисон Паркер
а ја сам јебени шеф.

69
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
Не, али исправно, озбиљно.
Верујте, погледајте у своје очи.

70
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Погледај се, супер жена
ти си. Понови то.

71
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
Моје име је Алисон Паркер
а ја сам јебени шеф.

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,520
ко си ти

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
-Јебени шеф.
-Ко си ти?

74
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
-Јебени шеф!
-Ко си ти?

75
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
-Јебени шеф!
-Ко си ти?

76
00:04:30,840 --> 00:04:31,680
Јебени шеф!

77
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
Да ли је нешто послато?

78
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
Извините, морам да направим
приватни телефонски позив.

79
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Можете ли да утишате звук?
И немојте то снимати, зар не?

80
00:06:33,880 --> 00:06:34,800
хало?

81
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
Здраво, Салва, Ракел је.

82
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
Здраво.

83
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
Извини, је...

84
00:06:43,080 --> 00:06:45,240
Да ли је то чудан тренутак?

85
00:06:45,440 --> 00:06:49,640
Не, апсурдно, у ствари,
Радио сам неке...

86
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
вежбање на покретној клупи.

87
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-Мобилна клупа?
<и>-Па, да, јесте</и>

88
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
машина коју користим за... па, за вежбање.

89
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
Па, брзо ћу,
Само сам хтео да те питам

90
00:07:00,120 --> 00:07:04,160
ако сте изабрали место
где вечерати вечерас.

91
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Искрено, још нисам.

92
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
Видите, сваки пут када читам онлајн рецензију
једног ресторана

93
00:07:11,360 --> 00:07:14,640
Више се осећам као да се видимо
на уобичајеном месту, у Ханоју.

94
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Звучи одлично.

95
00:07:17,640 --> 00:07:20,240
<и>И оставићемо експерименте</и>
<и>за неки други дан.</и>

96
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
Реци у 21:00, да ли ти је у реду?

97
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Рецимо 21:00, звучи јако добро.

98
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
Добро.

99
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Ракуел.

100
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
<и>Имам више информација о Ретрокил-у.</и>

101
00:07:39,040 --> 00:07:42,520
Слушајте сви,
Треба ми да поново напустиш шатор,

102
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
<и>трајаће само пет минута.</и>

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
зар не мислите
мало си параноичан?

104
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Морам ли да те подсећам
да постоји кртица?

105
00:07:55,240 --> 00:07:59,040
То не мора бити полицајац.
Много људи долази и излази одавде.

106
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
<и>Не знам, болничари,</и>
<и>Комунална полиција....</и>

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
Чак и тај твој пријатељ
из кафића је био овде.

108
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
У реду. Шта имаш?

109
00:08:13,040 --> 00:08:16,400
Као што сам вам рекао, Ретрокил је лек
користи се за лечење Паркинсонове болести,

110
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
изводе се неки експерименти
за неке мишићне дистрофије,

111
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
као што је Хелмерсова миопатија.

112
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
Примјењује се интравенозно.

113
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Како је направљено по наруџбини,

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
тачно знају где сви пацијенти живе.

115
00:08:27,800 --> 00:08:29,560
И ваљда све апотеке

116
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
увек ће постављати исти ред
за исте болеснике,

117
00:08:31,920 --> 00:08:32,960
<и>-зар не?</и>
-Тачно.

118
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
<и>Али било је</и>
<и>необична потражња у Толеду.</и>

119
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Ових последњих пет месеци, погледајте,

120
00:08:37,040 --> 00:08:40,800
дистрибутер је послао
довољно лекова за лечење 40 болесних људи.

121
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
А у Толеду нема 40 болесних људи.

122
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
Не, постоје три
у целој Кастиља-Ла Манча.

123
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
Где су те апотеке?

124
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Сви они су у...

125
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
око Иљескаса, удаљеног око 35 километара.

126
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
<и>Где је била последња куповина?"</и>

127
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Видите, овде, у Паломекуеу, 18. октобра.

128
00:09:08,960 --> 00:09:11,640
Само три дана раније
ушли су у Краљевску ковницу новца.

129
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
Да. Десет паковања лека
су купљени.

130
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Добијте и овлашћење од судије Андраде

131
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
<и>и иди у ту апотеку, сама.</и>

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,720
<и>Желим да добијеш све листе</и>

133
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
куповине.
И види да ли можеш да нађеш нешто.

134
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
– Молим те, не причај ни са ким о овоме.
– Наравно, нећу.

135
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
Успут, Ракуел.

136
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
Слушај.

137
00:09:41,760 --> 00:09:44,520
Не желим да то мислиш,
због онога што сам ти јуче рекао,

138
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
Мари Кармен и ја нисмо добри.

139
00:09:48,640 --> 00:09:53,280
Заправо, овог истог јутра...
па, водили смо љубав.

140
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
<и>Да.</и>

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Како дивно, зар не?

142
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
Да.

143
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
Можете сви ући сада.

144
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
Артурито, имам лепо изненађење за тебе.

145
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Видите, желим да знате да ја...

146
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
Поштујем сваку опцију.

147
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
Чак имам и брата који је хомосексуалац,
живи у Сиџесу и...

148
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Па, још увек није проговорио
о томе отворено, али...

149
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
цела породица мисли да је.

150
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Он ради пилатес и...

151
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
У ствари, то су врата
Радије не бих отварао.

152
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
Да будем искрен.

153
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
О којим вратима причаш?
не разумем.

154
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
Ово је лепо изненађење
говорим вам о.

155
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
О вратима, разговараћемо другог дана.

156
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
Хелсинки, остави их на миру,
мораће да разговарају.

157
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Мислио сам да су те убили.

158
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Кунем се да сам знао, видећу те поново.

159
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
И, то је оно што ми је дало снагу

160
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
чак и у тим тренуцима
Борио сам се за живот

161
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
био си тамо, никад ниси отишао.

162
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Волим твој врат.

163
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Твоја коса ме излуђује.

164
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Ово ми се никада није десило.

165
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Обећавам ти да ћу те ухватити
одавде, љубави моја.

166
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Улазе, зар не?

167
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Играј ону девојку.

168
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
<и>Зовем се Ариадна Цасцалес и добро сам,</и>

169
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
<и>физички и ментално.</и>

170
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
<и>Добро су нас третирали</и>
<и>од стране киднапера</и>

171
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
<и>и немам шта да приговорим.</и>

172
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
То је данашњи новински извештај
поред таоца.

173
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
<и>-Пољубац за моју породицу.</и>
– У чему је онда проблем?

174
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
ИТ људи су анализирали
видео снимак.

175
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
Изгледа да су користили
програм за уређивање.

176
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
Да ли ми то говориш за 40 минута

177
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
имали су довољно времена
користити специјалне ефекте?

178
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Мислимо да су се преклопили

179
00:13:46,200 --> 00:13:48,840
снимак новинског извештаја
на стари снимак.

180
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
Квалитет снимка
није довољно добро

181
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
да то прихвати као прави доказ живота.

182
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Спустили су квалитет на 240
и то је намерно урађено.

183
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
То је лош симптом.

184
00:13:58,480 --> 00:14:02,520
Пуцњава у Краљевској ковници је погодна
наслови са сваке ТВ станице.

185
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
Штампа тражи барем напомену.

186
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
И кабинет председника
жели да уђемо.

187
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
-Треба ми више времена.
-И треба ми затезање лица,

188
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
али желе да сада уђемо.

189
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Дај ми пар сати.

190
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
Ако за два сата не добијем
те доказе живота, онда ћемо ући.

191
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
Договорено.

192
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
<и>Манипулисање тим доказима</и>
<и>није био интелигентан потез.</и>

193
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
<и>Пре бих рекао да је...</и>

194
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
-глупо.
<и>-Молим вас, инспекторе,</и>

195
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
не можемо умањити нашу везу

196
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
на ове грубе и погрдне поруке
без ...

197
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
<и>Како си, какав ти је био дан?</и>

198
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
<и>Идите право на ствар,</и>
<и>Немој ми рећи да си такав.</и>

199
00:14:45,360 --> 00:14:48,560
Погледај овде, сасвим искрено
Немам времена за глупости.

200
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
<и>Па, још 15 секунди,</и>
<и>неће променити наше животе.</и>

201
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
<и>Реци ми.</и>

202
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
Рецимо да сте упознали некога

203
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
и спаваш са њим,

204
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
<и>да ли си ти један од оних који устају</и>
<и>у сред ноћи и...</и>

205
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
оставља се чак ни не сећајући његовог имена?
Да ли вас те ствари испуњавају?

206
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
У ствари, волео бих то да урадим.

207
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
<и>Да, али сам програмиран за то</и>

208
00:15:12,960 --> 00:15:18,640
друге ствари прво, као ми, не знам,
ћаскати, смејати се, причати о мом животу,

209
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
попиј кафу, иди у шетњу,
иди у биоскоп, иди на плес...

210
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
<и>Без тог поретка ствари...</и>

211
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
<и>Искрено, не видим себе</и>
<и>спавати са неким.</и>

212
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
-Зови ме старомодан, ако желиш.
<и>-Не.</и>

213
00:15:28,560 --> 00:15:29,440
бр.

214
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
У ствари, делим исте приоритете,
али бих додао једно:

215
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
одлазак на караоке.

216
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
<и>Назови ме чудним, али...</и>

217
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
Не могу помоћи, свиђа ми се, волим.
Али, не желим да губим ваше време.

218
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
-Реци ми.
<и>-Врло је једноставно.</и>

219
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
Ти докази живота немају никакву вредност,
тако да немамо другог избора него да уђемо.

220
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
<и>И ми то можемо урадити</и>
<и>да мирно гледам</и>

221
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
<и>или ослободити те људе</и>

222
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
гасом и целом артиљеријом.

223
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
<и>Сачекај секунд,</и>
<и>да видимо да ли сам у потпуности разумео.</и>

224
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
-Тражиш да те пустим да уђеш.
<и>-Ви бирате:</и>

225
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
или шаљем тенкове

226
00:16:06,120 --> 00:16:09,640
или ћемо попити кафу и ти ми покажи
сви таоци који су живи.

227
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Биће ми драго да вас позовем унутра.

228
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
Не знам да ли ћемо стићи на караоке
ствар, али не могу да одбијем.

229
00:16:26,120 --> 00:16:30,360
-Ракел, нећу те пустити унутра.
-Ја овде наређујем, не ти.

230
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
-Добро.
-Ангел.

231
00:16:35,360 --> 00:16:36,240
Извините.

232
00:16:37,280 --> 00:16:41,120
Тренутно има још посла
тамо него овде.

233
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Такође, ти си једина особа којој могу да верујем.

234
00:16:48,320 --> 00:16:51,440
Па, господо, даме.

235
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
улазимо.

236
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Подигните руке.

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Само напред.

238
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
Твоје ноге.

239
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
Где је професор?

240
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Замолио ме је да га извиним,

241
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
али, из дискреционих разлога,
не може бити присутан.

242
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Имајте на уму да његово лице
није у насловима,

243
00:17:45,440 --> 00:17:46,320
као што су наши.

244
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Она нема оружје.

245
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
Рио, на тебе је ред, одажи почаст.

246
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Извините нас, али...

247
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
<и>Морамо бити савесни.</и>

248
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Ракуел.

249
00:18:18,880 --> 00:18:21,880
Каже се да полиција није глупа,
али понекад изгледају тако.

250
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
Да ли сте стварно мислили
ушуњали бисте се у микро?

251
00:18:24,520 --> 00:18:27,440
А јеси ли мислио да људи моји
не бих био сигуран да сам сигуран?

252
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Токио, претреси инспектора поново,

253
00:18:30,320 --> 00:18:33,720
али овог пута урадите то са мало више
ентузијазам, као што знате.

254
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Оставила си ме натрпаног,
полицајци користе најсавременију технологију,

255
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
перианални микрофон.

256
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
Отараси се овога.

257
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Јесте ли завршили?

258
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Пођи са мном, ако си тако љубазан.

259
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
<и>У том тренутку Рио се смрзава.</и>

260
00:19:31,600 --> 00:19:34,920
<и>Тхундерболт, као његова мама</и>
<и>звали су га као дете,</и>

261
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
<и>када је потрошио</и>
<и>летња поподнева трче.</и>

262
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
<и>Она је говорила да ће бити</и>
<и>олимпијски шампион,</и>

263
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
<и>али је спортове заменио видео конзолама</и>

264
00:19:43,000 --> 00:19:46,440
<и>и планови на отвореном</и>
<и>због ризика да завршим у затвору.</и>

265
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
судија Андраде,

266
00:19:49,920 --> 00:19:51,320
овде је заменик инспектора Рубио,

267
00:19:51,400 --> 00:19:54,160
од отмице са таоцима
у Краљевској ковници.

268
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
Зовем те јер нам треба

269
00:19:56,720 --> 00:19:59,760
налог за претрес и одузимање
апотеке у Толеду.

270
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
Да.

271
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
Да, пратимо траг
на једног од пљачкаша.

272
00:20:11,040 --> 00:20:11,920
У реду.

273
00:20:17,040 --> 00:20:20,000
У реду. Имамо осећај да...

274
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
неко пролази поред њих
информације споља

275
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
а ја бих вас замолио
за вашу апсолутну дискрецију, молим.

276
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
Добро, у реду, веома цењен.

277
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Збогом.

278
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Ракел није овде.

279
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
Не, у ствари, управо сам дошао
да попије нешто.

280
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
<и>Овако, опсаду коју је поставила полиција</и>

281
00:20:48,800 --> 00:20:51,040
<и>на банду пљачкаша</и>
<и>који прошли петак,</и>

282
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
<и>провалио у Краљевску ковницу...</и>

283
00:20:52,640 --> 00:20:55,080
Извините, како иде отмица?
јер...

284
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Чуо сам да се пуцало и...

285
00:20:57,760 --> 00:20:59,840
изгледа да траје дуже, зар не?

286
00:21:00,120 --> 00:21:03,400
– Не, не, ускоро ће се завршити.
-Ах, стварно?

287
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
-Да.
- Онда ми је драго да јесте,

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
Веома сам срећан јер...

289
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
Боже мој, могу да замислим
како мора бити грозно

290
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
за те јадне људе,
мислим на таоце.

291
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
А камоли за тебе.

292
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
- Да ли радите близу овде?
-Да, иза угла.

293
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
Као што ми је Ракел рекла да сте незапослени...

294
00:21:31,280 --> 00:21:34,800
Ствар је била пре два месеца,
Изгубио сам посао и сада...

295
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
– Покушавам да водим сопствени посао.
-Схватам.

296
00:21:37,280 --> 00:21:40,400
- Па то је мали бизнис...
-Предузетник.

297
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Да.

298
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
А какав посао?

299
00:21:45,880 --> 00:21:46,840
Јабуковача.

300
00:21:47,400 --> 00:21:48,360
Нема шансе.

301
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
Органски јабуковача.

302
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Моја мајка је била из Овиједа.

303
00:21:51,920 --> 00:21:52,760
Стварно?

304
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
Да.

305
00:21:55,240 --> 00:21:57,880
Правим га сам
у радионици коју имам тамо.

306
00:21:57,960 --> 00:22:00,600
Ја, уместо да дојим мајку
мајчино млеко, дојила сам јабуковачу.

307
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Да, мој деда
поседовао поље јабука,

308
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
мало поље.
И тако сам почео да радим на томе.

309
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
-А радионица је овде близу?
-Да, веома близу.

310
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
-Волео бих да пробам.
- Наравно, готово.

311
00:22:14,640 --> 00:22:17,200
-Једног дана ћу ти донети флашу.
-Хвала.

312
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
Професор ми је рекао
да си наручио кафу.

313
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
То је без кофеина.

314
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Не желимо да изгубите сан.

315
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
Почнимо са доказима живота.

316
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
Само напред!

317
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
За предјела имамо Артуро Романа,

318
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Извршни директор Краљевске ковнице.

319
00:22:50,960 --> 00:22:53,320
Да ли вам је намера да донесете
сви таоци један по један?

320
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
Тачно, да им не изгубите траг.

321
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Артуро...

322
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Ова дама је Ракел Муриљо,

323
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
инспектора који је наредио да вас упуцају.

324
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Али немојте се плашити,
она је темељно претресена

325
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
и она је разоружана.
Молим те, третирај га деликатно.

326
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Артуро је заправо веома осетљив човек

327
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
и био је мало трауматизован.

328
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Како си, Артуро?

329
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Видео сам боље дане.

330
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
Хтео сам да се извиним...

331
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
у име Полиције
и мој, наравно.

332
00:23:39,360 --> 00:23:42,920
Била је то страшна грешка
и надам се да ћеш ускоро бити боље.

333
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Тачно.

334
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
-Следећи може да уђе.
-Не, не буди нестрпљив, молим те.

335
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
Након што смо имали љубазност
да те пустим да разговараш са свима њима.

336
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
Жао ми је, али не могу да будем овде
цео дан.

337
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
Штета, почео сам
да подигнем наду.

338
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Имам маказе.

339
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Извините?

340
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
Узео сам их из страха,
али то што их имам доводи ме у опасност.

341
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
о чему причаш?

342
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
шта то радиш?
Сакријте их, увалићете нас у праву невољу.

343
00:24:24,680 --> 00:24:25,600
не желим их.

344
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
- Бацићу их овде.
-Склони их.

345
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
– Не желим их.
-Молим те.

346
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
-Дај ми их.
-Артурито.

347
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
Крени са мном.

348
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
Какви су то пуцњи?

349
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
молим те.

350
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Све ће нас побити.

351
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Један за другим.

352
00:25:15,240 --> 00:25:17,080
<и>Један за другим,</и>

353
00:25:17,200 --> 00:25:19,840
<и>тако су сви таоци</и>
<и>прошао би поред инспектора.</и>

354
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Да ли бисте рекли
начин на који сте третирани је добар?

355
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
не могу да се жалим.

356
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
<и>Начин на који деца стоје у реду да причају</и>
<и>са Деда Мразом у тржном центру.</и>

357
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
-Јеси ли успео да заспиш?
– Успео сам да се одморим.

358
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Подсећа ме на моју тетку.

359
00:25:41,840 --> 00:25:43,120
Иако је моја тетка мртва.

360
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Јеси ли попио кафу?

361
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
Ова следећа ми се јако свиђа,
изузетно је тих.

362
00:26:20,920 --> 00:26:25,000
Да се не усуђујеш било шта да кажеш
о пуцњу, зар не?

363
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
-Моника?
-Да.

364
00:26:31,120 --> 00:26:32,480
јеси ли добро?

365
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
Па, мало ми се врти у глави.

366
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
Зато што сам трудна.

367
00:26:41,560 --> 00:26:46,040
Извините што питам, али јесте ли то били ви
ко је тражио пилулу за абортус?

368
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Да.

369
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
Био сам ја, да,
али сам се предомислио.

370
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
Не знам да ли ћу отићи одавде.

371
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
Ако то урадим, не знам да ли бих био у форми
да чувам ову бебу,

372
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
али желим да наставим
са трудноћом.

373
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
ти ћеш.

374
00:27:14,560 --> 00:27:19,480
Колико год ствари биле тешке,
деца увек испадну у реду.

375
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
Проблем долази
кад порасту.

376
00:27:31,520 --> 00:27:34,600
Ако знам за нешто, инспекторе,
ради се о женама и деци,

377
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
зато не брини,
о будућој мами ће се добро бринути.

378
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
Следећи, молим.

379
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Моника, јеси ли добро?

380
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Да ли сте и ви одведени код инспектора?

381
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
-Шта је рекла?
-Да сам добро,

382
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
ако сам се довољно одмарао.

383
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
И питали су ме
да не кажем ништа о рани.

384
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Они желе доказ живота.

385
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
Срећом, сви смо добро.

386
00:28:15,880 --> 00:28:18,080
Не, не на срећу, управо супротно,

387
00:28:18,160 --> 00:28:21,280
ако доказ о животу није успео,
схватиће да нешто није у реду.

388
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
Неће имати другог избора
али да уђе.

389
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Слушај ме, Алисон.

390
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Само нас ти можеш извући,

391
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
морате нестати
док се доказ уживо одвија.

392
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
-Постоји скривена сигурносна кутија.
-Не.

393
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
Само треба да уђете у то
и закључајте га изнутра.

394
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
- Постоји низ бројева.
-Али ја то не могу.

395
00:28:44,760 --> 00:28:48,120
Ви сте њихово безбедно понашање, ако то не учините
појави се на доказу живота,

396
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
неће имати избора
али да уђе по тебе.

397
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
Морате то учинити, врло је лако.

398
00:28:53,760 --> 00:28:59,520
-29175232, можеш ли то?
-29137...

399
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
-29175.
-2917...

400
00:29:02,280 --> 00:29:04,760
-5.
-29175372.

401
00:29:04,840 --> 00:29:08,120
-29175232.
-29137...

402
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
-29175...
-Артуро, остави је на миру!

403
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
Остави је, зар не видиш
немамо шансе?

404
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
- Погођен сам, ти...
-Све ће бити у реду, верујте ми на реч.

405
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Имам маказе.
Слушај.

406
00:29:20,920 --> 00:29:23,800
-Ако вас нападну, узвратите.
-Шта то говориш?

407
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
-Понеси их са собом.
– Не желим их.

408
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
Речено ми је да ти се рана отворила.

409
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
Трудио сам се да не шепам
да не би приметили

410
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
и један од шавова је изашао.

411
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
Јеси ли добро ако погледам?

412
00:29:43,040 --> 00:29:43,920
У реду.

413
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
Да ли мора да се скине?

414
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
Како очекујеш да ме излечи
ако не?

415
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
Видите ли те дублоне тамо?

416
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
Пронађени су
у стомаку шпанског морнара.

417
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Мумифициран.

418
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Очигледно, капетан је сазнао
да је крао

419
00:30:13,480 --> 00:30:16,080
део терета
носили су из Индије.

420
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Натерао га је да прогута све новчиће
прелетео је, једног по једног,

421
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
док се није удавио.

422
00:30:22,400 --> 00:30:25,360
Можете ли нас замислити
примењујући исту казну?

423
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
Завршили бисмо као са шесторо врата
уграђени ормар, зар не?

424
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
Веома сте смешни, инспекторе.

425
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
Нисам дошао овде да причам вицеве,
Фоноллоса.

426
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
Морам још да видим четири полицајца,

427
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
једанаест припадника обезбеђења
и три тинејџера,

428
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
једна од њих, Алисон Паркер.

429
00:30:46,120 --> 00:30:49,400
Молим вас, морате ослободити притисак,
не буди нестрпљив.

430
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
Десерт се увек чува за крај.

431
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
Тачно, али десерт траје јако дуго

432
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
и бринем се да ћу добити лоше варење.

433
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Желим да видим Паркера сада.

434
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Она се спрема.

435
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
Знаш какви су тинејџери,
увек тако сујетан.

436
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
Мислим дубоко у себи
то је због те несигурности

437
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
које имају одређене жене
током целог свог живота.

438
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
Где су пси?

439
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
Хелсинки их вади из кавеза.

440
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Устани.

441
00:31:24,840 --> 00:31:29,240
Развесели се, дошао је твој шеф да те види.
Хајде, устани.

442
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
<и>У тој тишини,</и>
<и>Инспектор Мурилло је могао чути</и>

443
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
<и>машине раде пуним капацитетом</и>
<и>израда новчаница</и>

444
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
<и>и схватила је да смо је преварили,</и>

445
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
<и>да је пуцњава била лажна</и>

446
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
<и>и то одлазак у музеј</и>
<и>само допринео</и>

447
00:31:43,080 --> 00:31:46,520
<и>да нам дате још два сата</и>
<и>током чега је била ван страже.</и>

448
00:31:46,760 --> 00:31:50,280
<и>И зарадили смо још 16 милиона евра.</и>

449
00:31:51,160 --> 00:31:56,520
<и>Професор је био у праву,</и>
<и>у овој пљачки, време је било проклето драгоцено.</и>

450
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
На нашој првој лекцији рекао сам вам да...

451
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
некако, то неће бити крађа.

452
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Нећемо ништа красти
то припада другим људима, зар не?

453
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
Тачно.

454
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
лагао сам те.

455
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
Јер постоји нешто
да ћемо красти,

456
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
ми ћемо украсти време полиције.

457
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Разбацаћемо мрвице хлеба,

458
00:32:22,480 --> 00:32:25,040
они ће узети мамац
и одвешћемо их у ћорсокак.

459
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
И неће моћи да се фокусирају
на њиховом главном циљу,

460
00:32:28,560 --> 00:32:32,800
што је да нас све извуче одатле.
А кад имамо њихово време

461
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
и њихова пажња,

462
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
остаје нам само да га продужимо.

463
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Растегни га, као да је жвакаћа гума,

464
00:32:42,120 --> 00:32:44,720
док су машине
неуморно раде.

465
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Нису будале,

466
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
у неком тренутку ће схватити
да је све ово игра,

467
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
да није ништа друго него
диверзантска тактика

468
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
да настави да штампа новац.

469
00:32:59,000 --> 00:33:01,880
Чак и тада, неће моћи
да уради било шта,

470
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
јер је њихова дужност да реше
киднаповање избегавајући било какве жртве.

471
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
<и>Изгледало је лако.</и>

472
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
<и>Можда са другим надлежним инспектором,</и>

473
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
<и>али Ракел је била жена у свету мушкараца,</и>

474
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
<и>самохрани родитељ усред развода,</и>

475
00:33:21,640 --> 00:33:24,520
<и>жена која се снашла</и>
<и>са злостављањем њеног мужа.</и>

476
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
<и>И тамо, испред Берлина,</и>
<и>осећала се пријатно,</и>

477
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
<и>као учитељица</и>
<и>пред њеним бунтовним зеницама.</и>

478
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
<и>И није хтела да стоји скрштених руку</и>
<и>док је покушавао да се завара са њом.</и>

479
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
Ставио сам траке за затварање коже,
тако да не морате поново да се шивате.

480
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
боље.

481
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
А ово, јеси ли сада хирург?

482
00:33:49,200 --> 00:33:52,600
јеси ли бар опрао руке,
зар не?

483
00:33:53,280 --> 00:33:57,480
Наравно да јесам, Артурито, да те ударим
мирише на "Еау оф фуцк иоурселф."

484
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
врти ми се у глави,
кад бих могао да се вратим тамо где сам био пре,

485
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- да се одморим и...
-Да.

486
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Слушај, Алисон, о овоме се не може преговарати.

487
00:34:22,960 --> 00:34:26,480
Требаш ми да то урадиш,
Требаш ми да то урадиш за све нас.

488
00:34:27,520 --> 00:34:30,840
Да ли желиш да будеш врећа за ударање
за своје другове из разреда?

489
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
шта ти знаш

490
00:34:32,120 --> 00:34:34,760
шта ја знам?
Видео сам како ти се смеју,

491
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
како ти шапућу иза леђа,
видео сам их.

492
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Видео сам како се понашају према теби,
као јебени губитник.

493
00:34:41,320 --> 00:34:45,760
И можеш све да промениш,
данас, сада, то је у вашим рукама.

494
00:34:46,560 --> 00:34:49,440
Имате могућност
да промениш своју судбину,

495
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
али мораш се држати мог плана, ок?

496
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
Можете ли рећи да јесте
у опште добро здравље, онда?

497
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Да, могло би се тако рећи.

498
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
Хелсинки, молим
одведи га у његове одаје.

499
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
Добро, видео сам све таоце
осим Алисон Паркер.

500
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
Верујем да је сада њен ред, зар не?

501
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
Или шта?

502
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
Хоћеш ли нам ставити лисице?

503
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
Хеј, молим вас, даме, тихо.

504
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
Мало је рано
да извадим блато и бикиније.

505
00:35:39,560 --> 00:35:43,960
Види, откад сам овде,
Чуо сам само да говориш глупости.

506
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
Очекивао сам нешто дубље
од човека који има само... Колико?

507
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
Седам месеци живота?

508
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
о чему она прича?

509
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
-Шта се јеботе дешава?
-Он пати од Хелмерсове миопатије.

510
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
Веома агресивна дегенеративна болест,

511
00:36:02,320 --> 00:36:06,560
са очекиваним животним веком од 14 до 25 месеци.

512
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
Његови мишићи можда имају
већ почео да слаби,

513
00:36:11,880 --> 00:36:15,640
шта се преводи у грчеве,
дрхтање његових руку....

514
00:36:18,560 --> 00:36:21,960
Зар нисте приметили да постаје
све теже држати пиштољ?

515
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Ставио сам ногу у то.

516
00:36:41,520 --> 00:36:45,760
Мислио сам да нема тајни
међу вама, да сте били пријатељи.

517
00:36:48,400 --> 00:36:51,440
Желим да видим Алисон Паркер. Сада.

518
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
Могу ли на тренутак у тоалет?
Молим вас, веома је хитно.

519
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
Брзо.

520
00:37:05,440 --> 00:37:07,360
<и>Кондор три, има ли кретања?</и>

521
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
<и>-Главни улаз чист.</и>
<и>-У реду.</и>

522
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
г. Берлин.

523
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
Могу ли разговарати с тобом?

524
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
Хтео сам да ти кажем
да се осећам много боље.

525
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
Мање сам нервозан и волео бих да идем
са осталим таоцима.

526
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
Није ти добро овде, има ли жалбе?

527
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Не, добро сам, веома сам добро.

528
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
Зато... зашто мислим...

529
00:37:59,160 --> 00:38:02,000
Могао бих да помогнем са неким задацима
додељујеш људима.

530
00:38:02,080 --> 00:38:04,280
Реци ми, Ариадна,
у чему би могао помоћи?

531
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
Било шта, било шта.

532
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
Кување, ломљење земље...

533
00:38:08,880 --> 00:38:11,040
Верујем да градите тунел или...

534
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Можеш ли да приђеш мало ближе?

535
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Разбијте камен тим рукама
био би злочин.

536
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
Осим тога, ми већ имамо људе
за тај задатак.

537
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
Имамо и људе за штампање,

538
00:38:26,800 --> 00:38:30,360
да померим калемове... У ствари
имамо људе за све.

539
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Синоћ си одвео Силвију
и чули смо пуцње.

540
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
Не могу више да издржим,
молим те, морам да изађем.

541
00:38:41,680 --> 00:38:42,760
Сви.

542
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
Мука, стрес, анксиозност....

543
00:38:49,480 --> 00:38:52,360
Ја, на пример, управо сада,

544
00:38:52,440 --> 00:38:56,000
Знам сигурно
да нећу изаћи одавде жив.

545
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
И ја сам у твојим годинама мислио
могао бих да освојим свет,

546
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
да нећу да се осврнем
у мом крвавом животу, и то...

547
00:39:05,280 --> 00:39:06,840
Никада не бих пожалио ни за чим.

548
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Али једног дана...

549
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
нагло се зауставиш.

550
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Да. И било би боље
да се изненада зауставиш

551
00:39:15,680 --> 00:39:19,000
јер сте отпуштени са посла
или вам је стан одузет.

552
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
Уместо да ГЕО пуца на вас.

553
00:39:21,640 --> 00:39:25,440
Проблем је што сам у мом случају дошао
до наглог заустављања због пуцња.

554
00:39:26,560 --> 00:39:30,360
Да будем прецизнији један стрејт
у срце мог дечка.

555
00:39:32,040 --> 00:39:32,960
Изађи тамо

556
00:39:34,240 --> 00:39:35,800
и рећи свима

557
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
да не осећам ништа.

558
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
И да могу да уђу по мене,

559
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
пуцање.

560
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
<и>Јединице у приправности за интервенцију, господине.</и>

561
00:39:48,520 --> 00:39:51,240
-Зашто јој је потребно толико дуго?
<и>-Чекам упутства.</и>

562
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Када је Мусолини био поражен
у Другом светском рату

563
00:39:55,560 --> 00:39:58,680
и огроман црни облак
спречио га да може да размишља,

564
00:39:59,600 --> 00:40:03,880
схватио је да једино
који би му могао повећати издржљивост био је секс.

565
00:40:06,080 --> 00:40:09,520
Живео је као проститутка
у просторији поред његове канцеларије.

566
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
Упадао би с времена на време

567
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
па би га опет учинила срећним.

568
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
Могу вам помоћи да решите своје проблеме.

569
00:40:20,000 --> 00:40:23,120
Мислите ли да бих могао бити
са женом која би дошла код мене

570
00:40:23,200 --> 00:40:24,560
против своје воље?

571
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
Кад бих могао да осетим њен презир, је ли то то?

572
00:40:30,160 --> 00:40:31,560
Ја заиста желим.

573
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
Испробај ме.

574
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
Испробајте ме, г. Берлин.

575
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
ни не знам
ако желим да будем са тобом.

576
00:40:39,920 --> 00:40:42,080
Зашто би ми се допадао?

577
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
Зашто не заплешеш мало
да те видим?

578
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
Данце.

579
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<и>За Аријадну, да има секс</и>
<и>са главним киднапером</и>

580
00:41:06,560 --> 00:41:08,840
<и>био је најсигурнији начин да јој се спаси живот.</и>

581
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
<и>Али оно што није знала је</и>
<и>да још није била у опасности.</и>

582
00:41:13,600 --> 00:41:17,760
<и>То је било очајно као и невина Алисон</и>
<и>покушај бекства,</и>

583
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
<и>то је имало јебених живаца</и>
<и>да покуша да побегне из Најробија.</и>

584
00:41:24,200 --> 00:41:27,440
<и>Можда то даје очај,</и>
<и>нерв.</и>

585
00:41:28,400 --> 00:41:31,760
<и>И апсолутну одлучност да се издржи</и>
<и>за живот као две опаке кучке.</и>

586
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
Срање! Алисон!

587
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Алисон!

588
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
Алисон!

589
00:43:10,400 --> 00:43:13,120
-Здраво, Салва. како си?
-Добро.

590
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Видите, био сам
у комшилуку, и...

591
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
Видео сам те како улазиш
а ја рекох: "Је ли Салва?"

592
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
И да, то си ти.

593
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
Да ли вам смета ако уђем?

594
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
-Сада?
-Да, сада.

595
00:43:26,560 --> 00:43:28,640
Наравно, уђи.

596
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
Како лепо место имате овде.

597
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Извините што вам сметам,

598
00:43:38,760 --> 00:43:41,920
али се радујем дегустацији
ону јабуковачу коју си ми обећао.

599
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
Наравно, друже, одмах.

600
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
Хвала. Живели.

601
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
Рекао сам ти да сам аматер,
није професионалац...

602
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
Не, уопште није лоше.
Да будем поштен, мало горак.

603
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Једна ствар.

604
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
Како стоје ствари са Ракел?

605
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
– Видели сте се, зар не?
- Па, да видимо,

606
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
видели једно друго, као такве,
не баш, ми смо...

607
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
Мислим... Понекад смо разговарали
а сада идемо на састанак,

608
00:44:26,680 --> 00:44:27,840
- то је тачно, али...
-Наравно.

609
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
И постоји одређени афинитет,
посебно на мојој страни.

610
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
Ја Ракел сматрам женом
са пуно харизме.

611
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
Али ми се једва познајемо.

612
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Ако ћеш јој дати овај напитак,
боље да га побољшаш.

613
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
Ако јој даш три чаше тога,
имаће трчање стомака.

614
00:44:42,320 --> 00:44:45,080
То не би био идеалан састанак, зар не?

615
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
Наравно. Хвала вам пуно на савету.

616
00:44:47,760 --> 00:44:49,640
Мора бити
јер си оставио јабуке да се осуше.

617
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
-Стварно?
-Да.

618
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Ово место је веома влажно, зар не?

619
00:45:11,480 --> 00:45:15,680
Силене, без тог микрофона
не знају да ли сам добро или не.

620
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
Припремљене јуришне јединице 2 и 3.

621
00:45:19,800 --> 00:45:20,760
Девет минута.

622
00:45:20,840 --> 00:45:22,160
-На позицији.
-На позицији.

623
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
-Можда би требало да имам грејач?
-Па, могу иструнути.

624
00:45:27,840 --> 00:45:29,680
Требало би да нађете друго место.

625
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
Погледај.

626
00:45:47,760 --> 00:45:50,760
Морам да одем да избегнем масакр
са или без доказа о животу,

627
00:45:50,840 --> 00:45:51,800
да ли разумеш?

628
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Седи.

629
00:45:58,760 --> 00:45:59,920
Четири минута.

630
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
Да ли сам јебено јасан или не?
Седи доле!

631
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
Алисон.

632
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
Овде има 10.000 квадратних метара.
Где би она могла бити?

633
00:46:18,120 --> 00:46:19,000
Извините.

634
00:46:20,360 --> 00:46:21,240
хало?

635
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
Позваћу професора,
настави да је тражиш.

636
00:46:29,240 --> 00:46:32,000
Да ли је спреман? Добро.
Да ли га је судија потписао?

637
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
У реду, то је савршено.
На путу сам тамо. Хвала.

638
00:46:37,760 --> 00:46:39,960
мораћете да ме извините,
то је позив дужности.

639
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Каква срамота.

640
00:46:42,840 --> 00:46:45,360
- Зар не желиш да понесеш флашу са собом?
-Не, хвала.

641
00:46:49,600 --> 00:46:52,200
У сваком случају, не оптерећујем се тиме,
ко користи фиксни телефон?

642
00:46:52,280 --> 00:46:53,160
Да.

643
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Други спрат, канцеларија 17,
унутар сигурносне кутије.

644
00:47:18,520 --> 00:47:20,600
-Глупо дете!
-Не!

645
00:47:30,960 --> 00:47:32,160
Алисон, јеси ли добро?

646
00:47:32,240 --> 00:47:34,320
-Да.
-Немамо времена, све је у реду?

647
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Нисте ли журили? Пожури онда.
Рио, са мном.

648
00:47:58,840 --> 00:48:01,600
Како си, Пилар? Јесте ли нашли нешто?

649
00:48:02,240 --> 00:48:03,960
Да, постојао је отисак прста.

650
00:48:04,720 --> 00:48:05,560
И?

651
00:48:07,520 --> 00:48:10,880
Не поклапа се ни са једним отиском прста
полицајаца који га возе.

652
00:48:10,960 --> 00:48:12,080
Како то мислиш не поклапа се?

653
00:48:12,240 --> 00:48:13,760
Да ли сте га покренули кроз базу података?

654
00:48:13,840 --> 00:48:16,240
Да, јесам, али нема поклапања.

655
00:48:16,320 --> 00:48:18,520
Отисак прста није регистрован у Шпанији.

656
00:48:18,600 --> 00:48:19,440
Видим.

657
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
Уцини ми услугу.

658
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
Упоредите то са отисцима прстију
на овој кашици за кафу, зар не?

659
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
Када будете имали резултате, позовите ме,
није важно колико је сати.

660
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
-Готово.
-Хвала.

661
00:48:29,320 --> 00:48:31,240
Одакле долази кашика за кафу?

662
00:48:31,760 --> 00:48:32,600
Алберто.

663
00:48:32,680 --> 00:48:34,880
Јесте ли набавили прибор за јело киднапера?

664
00:48:34,960 --> 00:48:38,560
Не, долази са неког другог места,
слутња коју треба одбацити.

665
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Знате да не можемо ништа анализирати

666
00:48:40,200 --> 00:48:42,520
који нема печат
нити регистрацију порекла.

667
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
Ово те молим као посебну услугу за мене.

668
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
Проклетство, не пушташ, Ангелито.

669
00:48:49,200 --> 00:48:51,520
Знамо више о отмици
са ТВ-а него са тебе.

670
00:48:54,960 --> 00:48:58,320
Не брините, када имамо резултате,
назваћемо те, зар не?

671
00:48:58,400 --> 00:48:59,320
Хвала.

672
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
Како је Ракел?

673
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
Да ли она иде даље?

674
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Да, она иде даље, полако.

675
00:49:15,960 --> 00:49:19,600
Поштоване колеге, након дугог разматрања

676
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
Хтео сам да се извиним што нисам...

677
00:49:24,120 --> 00:49:27,880
бити потпуно искрен према вама.
Инспектор је био у праву.

678
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Имам дегенеративну болест.

679
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Прилично тешко.

680
00:49:41,040 --> 00:49:43,760
И живим на позајмљеном времену, али...

681
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
није ми намера да се осећате тужно

682
00:49:48,320 --> 00:49:51,000
а камоли да ми је жао.

683
00:49:52,480 --> 00:49:54,120
На крају крајева, то је болест

684
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
да један од 100.000 људи пати.

685
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
И то ме чини веома посебном особом.

686
00:50:02,080 --> 00:50:04,960
Оно што желим је да питам
да прославиш са мном. Рио.

687
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
сви ћемо умрети.

688
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
Свака част за то.

689
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
Зато што смо живи.

690
00:50:36,920 --> 00:50:39,360
И зато што план иде глатко.

691
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
За живот.

692
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
И на план.

693
00:51:12,520 --> 00:51:16,480
<и>Анибал Цортес је</и>
<и>најслабија карика у ланцу.</и>

694
00:51:17,480 --> 00:51:19,920
<и>Тај микро не би био неоткривен</и>
<и>у било ком претресу.</и>

695
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
<и>Зато сам рекао Јединици за науку</и>

696
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
<и>да ставите поруку унутра.</и>

697
00:51:25,400 --> 00:51:27,720
А како знамо
дечак је видео снимак?

698
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
<и>Здраво, сине.</и>
<и>Унајмили смо веома доброг адвоката</и>

699
00:51:32,800 --> 00:51:36,480
<и>и он има договор о сарадњи</и>
<и>са властима. Ово.</и>

700
00:51:36,840 --> 00:51:41,040
Анибал Кортес се предаје
би значило да наш план функционише.

701
00:51:42,720 --> 00:51:45,920
<и>Разговарали смо и са полицијом</и>
<и>и кажу</и>

702
00:51:46,000 --> 00:51:49,400
<и>то ако се предаш и пристанеш</и>
<и>да сарађујемо у истрази,</и>

703
00:51:49,560 --> 00:51:52,600
<и>судија ће изрећи смањену казну.</и>

704
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
<и>Бићете у затвору мање од годину дана.</и>

705
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
<и>Одавде радимо све што можемо</и>

706
00:51:57,760 --> 00:52:00,320
<и>да будеш добро</и>
<и>када изађеш одатле,</и>

707
00:52:00,400 --> 00:52:04,600
<и>зато што не би требало да будете тамо.</и>
<и>Размисли о томе, молим те, Тхундерболт.</и>

708
00:52:06,200 --> 00:52:09,680
<и>Размисли,</и>
<и>још увек можеш да се повучеш, драга.</и>

709
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
<и>Тхундерболт, још није касно.</и>

710
00:52:25,200 --> 00:52:27,680
- Реци ми, шта није у реду?
<и>-Долазиш ли кући на вечеру?</и>

711
00:52:27,760 --> 00:52:31,360
Не, мислим да нећу стићи за вечеру,
Имам нешто да радим у апотеци.

712
00:52:31,440 --> 00:52:34,280
<и>-Чекаћу те, немам ништа против.</и>
-Не, драга, није у Мадриду,

713
00:52:34,360 --> 00:52:36,280
то је у Толеду, у граду, у Паломеку.

714
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
Назваћу те касније.

715
00:52:43,280 --> 00:52:45,280
Помозите, молим вас, управо смо опљачкани.

716
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
У реду је, ја сам полиција.

717
00:52:50,200 --> 00:52:53,280
Желео је само спискове
куповине без рецепта,

718
00:52:53,360 --> 00:52:57,840
рачуни, инвентар
и књиге куповине такође.

719
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
<и>И како то бива у шаху,</и>

720
00:53:02,960 --> 00:53:06,680
<и>постоје случајеви када, да би победили,</и>
<и>треба да жртвујеш један од својих комада.</и>

721
00:53:08,240 --> 00:53:10,280
<и>У овом случају,</и>
<и>један од највреднијих,</и>

722
00:53:10,920 --> 00:53:12,480
<и>наш тројански коњ.</и>

723
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
<и>Професор је поставио Анђела</и>
<и>у длакавој ситуацији</и>

724
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
<и>када идете у ту апотеку,</и>

725
00:53:26,280 --> 00:53:29,480
<и>ситуација која би</и>
<и>пошаљи га у пакао.</и>

726
00:53:30,280 --> 00:53:34,480
Ракуел, слушај, био је тип
који је стигао у апотеку пре мене.

727
00:53:35,200 --> 00:53:37,440
Не, не знам
како се то могло догодити,

728
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
само ти и ја смо знали за то.

729
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
<и>И тако се то догодило.</и>

730
00:53:43,760 --> 00:53:46,960
<и>Тешка срца, када стари добри Анђелито</и>

731
00:53:47,040 --> 00:53:50,800
<и>њушкао по хангару,</и>
<и>Професор је одлучио да га жртвује.</и>